BTS 방탄소년단 – IDOL [HANGUL + ROMANIZED + ENGLISH AND INDONESIA TRANSLATE

Produced by Roman Campolo, Ali Tamposi, ”hitman” Bang, Supreme Boi,

                       Pdogg & RM

 

        Single utama, IDOL, ditampilkan di bagian terakhir dari proyek yang sedang berlangsung di BTS Love Yourself: 起 承 轉 結, dirilis pada 24 Agustus 2018.

Dengan menggabungkan elemen musik tradisional Korea, termasuk janggu dengan alur hip-hop modern, grup ini memadukan instrumen musik modern dan tradisional Korea menjadi satu menjadi musik pop murni, menciptakan ketukan yang menyegarkan dan mengejutkan.

    Dalam video musik, anggota berpakaian tradisional Korea Hanboks, menggemakan tema-tema tradisional dari lagu tersebut, seperti lukisan pemandangan Tiongkok, Tari Singa, dan paviliun Tiongkok dengan kata "囍", kata keberuntungan selama pernikahan dalam kebudayaan tradisional Tiongkok memberkati pasangan baru.

          Versi IDOL yang menampilkan Nicki Minaj hanya tersedia di album digital.

HANGUL + ROMANIZED

[Verse 1: RM, J-Hope]

You can call me artist (artist)
You can call me idol (idol)
아님 어떤 다른 뭐라 해도 (해도)

Anim eotteon dareun mwora haedo

I don’t care
I’m proud of it
난 자유롭네

Nan jayurobne
No more irony
나는 항상 나였기에

Naneun hangsang nayeossgie

[Refrain 1: Suga, RM]
손가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네

Songaragjil hae, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

Nareul yoghaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
I know what I am
I know what I want
I never gon' change
I never gon' trade
(Trade off)

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
(Talkin, talkin', talkin')
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
(Dirty, dirty)
You can’t stop me lovin’ myself


[Chorus: Jungkook, RM, Jimin]
(Hoo hoo) 얼쑤 좋다

Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다

Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook, RM]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러

Deonggideok kungdeoreoreo
얼쑤

Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러

Deonggideok kungdeoreoreo
얼쑤

Eolssu

[Verse 2: J-Hope, Suga]
FACE OFF, just like John Woo, ay
Top star with that spotlight, ay
때론 슈퍼히어로가 돼

Ttaeron syupeohieoroga dwae

돌려대 너의 Anpanman

Dollyeodae neoui Anpanman
24시간이 적지

24sigani jeogji
헷갈림, 내겐 사치

Hesgallim, naegen sachi
I do my thang
I love myself

[Refrain 2: Jungkook, V]
I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어

Nae soganen myeoch sib myeoch baegmyeongui naega isseo
오늘 또 다른 날 맞이해

Oneul tto dareun nal majihae
어차피 전부 다 나이기에

Eochapi jeonbu da naigie
고민보다는 걍 달리네

Gominbodaneun gyang dalline
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man

[Pre-Chorus: Jin, ,Suga, Jungkook, Jimin]
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
(Talkin, talkin', talkin')
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
(Dirty, dirty)
You can’t stop me lovin’ myself

[Chorus: RM, V, J-Hope, Jimin]
(Hoo hoo) 얼쑤 좋다

Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다

Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러

Deonggideok kungdeoreoreo
얼쑤

Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러

Deonggideok kungdeoreoreo
얼쑤

Eolssu

[Bridge: Jimin, Jin, Both]
I’m so fine wherever I go
가끔 멀리 돌아가도

Gakkeum meolli doragado
It’s okay, I’m in love with my-my myself
It’s okay, 난 이 순간 행복해

It’s okay, nan i sungan haengbokhae

[Chorus: Jungkook, Suga, Jimin]
(Hoo hoo) 얼쑤 좋다

Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다

Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook, J-Hope]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러

Deonggideok kungdeoreoreo
얼쑤

Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러

Deonggideok kungdeoreoreo
얼쑤

Eolssu

ENGLISH TRANSLATE

You can call me artist
You can call me idol
No matter what you call me
I don’t care
I’m proud of it
I’m free
No more irony
Cuz I was always just me

They point fingers at me
But I don’t care at all
Whatever the reason for your criticism is
I know what I am
I know what I want
I never gon’ change
I never gon’ trade
(Trade off)

Keep on chit-chatting, saying this and that
I do what I do, so you do you
You can’t stop me lovin’ myself

Ulssu¹, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh²
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

FACE OFF³ , like John Woo, ay
Top star with that spotlight, ay
Sometimes like a super hero
I’m your Anpanman
24 hours isn’t enough
Can’t afford to be confused
I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
There are hundreds of me’s inside of me
I’m facing a new me again today
It’s all me anyway
So instead of worrying, I’m just gonna run
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

Keep on chit-chatting, saying this and that
I do what I do, so you do you
You can’t stop me lovin’ myself

Ulssu, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

I’m so fine wherever I go
Even if it takes a while sometimes
It’s okay, I’m in love with my-my myself
It’s okay, I’m happy in this moment

Ulssu, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

---

¹ interjectory shout in traditional Korean music (teriakan interupsi dalam musik tradisional Korea
² sound of a traditional Korean drum (suara dari drum tradisional Korea)

INDONESIA TRANSLATE

 

Kau dapat memanggilku artis

Kau dapat memanggilku idol

Tidak masalah kau menyebut ku apa

Aku tidak peduli

Aku bangga akan hal itu

Aku bebas

Tidak ada lagi ironi

Karena aku ya selalu cuma aku

Mereka menunjuk jari mereka pada ku

Tapi aku tidak peduli sama sekali

Apapun alasan kritikan mu adalah

Aku tahu siapa aku

Aku tahu apa yang aku inginkan

Aku tidak akan mengubahnya

Aku tidak akan menjual

(jati diriku)

Terus mengobrol, mengatakan ini dan itu

Aku melakukan apa yang harus akulakukan, jadi lakukan apa yang harus kamu lakukan

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diri ku sendiri

Ulssu, aku suka itu

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diri ku

Aku suka sorakan

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diri ku

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Dunkiduk kungduruhruh

Ulssu

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Dunkiduk kungduruhruh

Ulssu

Menghadapi seperti John Woo, ay

Bintang top dengan spotlight itu, ay

Kadang-kadang seperti pahlawan super

Aku Anpanman mu

24 jam tidak cukup

Tidak boleh bingung

Aku melakukan apa yang aku pikirkan

I love myself

Aku mencintai diriku, aku mencintai penggemarku

Mencintai dance ku dan apaadanya aku

Ada ratusan jatidiri di dalam diri ku

Saya menghadapi diriku yang baru lagi hari ini

Itu semua tetap aku

Jadi dari pada khawatir, aku hanya akan menjalankan

Berlari

Berlari

Berlari

Terus mengobrol, mengatakan ini dan itu

Aku melakukan apa yang harus akulakukan, jadi lakukan apa yang harus kamu lakukan

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diri ku sendiri

Ulssu, aku suka itu

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diri ku

Aku suka sorakan

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diri ku

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Dunkiduk kungduruhruh

Ulssu

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Dunkiduk kungduruhruh

Ulssu

Aku baik-baik saja kemanapun aku pergi

Bahkan jika butuh waktu kadang-kadang

Tidak apa-apa, aku jatuh cinta dengan diriku sendiri

Tidak apa-apa, aku senang saat ini

Ulssu, aku suka itu

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diri ku

Aku suka sorakan

Kamu tidak bisa menghentikan ku mencintai diriku

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Dunkiduk kungduruhruh

Ulssu

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Dunkiduk kungduruhruh

Ulssu

Cr:

Hangul + Romanized: genius.com

English: https://popgasa.com/2018/08/24/bts-idol/

NOTE:
FACE OFF: Terlepas dari referensi yang jelas untuk sutradara John Woo dan film seminalnya Face / Off, plot film itu sendiri memainkan tema utama IDOL: juggling dan merangkul banyak identitas. Tokoh protagonis mengasumsikan identitas lain dengan transplantasi wajah dan dengan cara dihapus dari dirinya yang "benar", seperti halnya BTS dibuat untuk mengubah kepribadian mereka di bawah pengawasan publik sebagai idola.

 

Banyak orang yang berfikir bahwa lagu baru BTS akan bernuansa western. Sehingga banyak penggemar korea merasa tersanjung karena meskipun BTS sudah mendunia mereka tetap menampilkan nuansa Korea dalam lagu ini.

Yang menurut pendapat beberapa orang inilah salah satu bentuk Love Myself  BTS yaitu tetap bangga menjadi orang Korea.